Mehrsprachige Anwendungen

Lokalisierte Ressourcen

• Ressourcen-Dateien einer Anwendung lassen sich in mehreren Sprachen ablegen:

  • Get Info > General > Make File Localizable
  • Get Info > General > Add Localization für jede Übersetzung

• Texte werden in .strings-Dateien abgelegt:

  • Localizable.strings für Textbausteine
  • InfoPlist.strings für einige Konfigurationselemente

Localizable.strings

• Localizable.strings enthält Anwendungstexte.

• Zugriff im Code erfolgt über:

  NSString *text = NSLocalizedString(@"some_key", @"comment for translators");
  // identisch zu
  NSString *text = [[NSBundle mainBundle]
                  localizedStringForKey:@"some_key" value:@"" table:nil];

InfoPlist.strings

• Schlüsselnamen entsprechend Info.plist (in Info.plist einsehbar via Rechtsklick mit Show Raw Keys/Values)
• Typischerweise übersetzt: Anwendungsname (CFBundleName, CFBundleDisplayName)
• Das Anwendungsicon ist nicht lokalisierbar.

CFBundleDevelopmentRegion

• Die Info.plist-Eigenschaft CFBundleDevelopmentRegion bestimmt bei Projekten ohne Übersetzungen die native Sprache zur Darstellung der Systemtexte:

  

Texte im Interface Builder

• XIBs werden als Ressource übersetzt, d.h. für jede Sprache separat abgelegt.

• ibtool erlaubt das Extrahieren und Einpflegen von .strings-Dateien für XIBs.

• Strings aus XIB extrahieren:

  ibtool some.xib --generate-strings-file some.strings some.xib

• Strings in XIB einpflegen:

  ibtool --strings-file some.strings some.xib some_new.xib

• Inkrementelle Übersetzung bei Aktualisierung des “Master”-XIBs wird ebenfalls durch ibtool unterstützt.

Sonstiges

• Default-Images, 512 x 512 Pixel Icon sowie Texte für App Store sind in iTunes Connect lokalisierbar.
• Apple stellt Tools für den Übersetzungsworkflow zur Verfügung. (Localization tools: http://developer.apple.com/internationalization/localization/tools.html)

Einstellungen > Allgemein > Landeseinstellungen > Sprache